Wrong!
Right answer: Breast cancer

Неверно.
Верный ответ: Рак молочной железы

Rembrandt’s Virsavia is one of the most famous paintings depicting a woman, who is considered to suffer from breast cancer.

«Вирсавия» Рембрандта является одной из самых известных картин, на которой изображена женщина, страдающая, как считается, раком молочной железы.

The painting is discussed in detail on multiple pages of the book Women, Cancer, and History by James S. Olson. However, the diagnosis made by the Italian physician is certainly open to dispute, since we also cannot exclude inflammation of the breast in the lactating woman (puerperal mastitis).

Картина подробно обсуждена на нескольких страницах в книге «Женщина, Рак и История» Джеймса С.Олсона. Однако диагноз итальянского врача не так уж бесспорен, поскольку нельзя исключить и воспаление молочной железы у кормящей женщины (лактационный мастит).

Dymarsky, the oncologist, has conducted the analysis of the sitter’s health and made both medical and artificial discovery. Here is an extract from his medical study published in the scientific paper “Establishing the Diagnosis in Characters of Art Works” by Zablotskaya, Lifar: “The breast is enlarged, its nipple is raised upwards, and the skin of the entire lower-outer quadrant is bluish, hardened, fused with underlying tissues, where there is a hint of dense infiltration. Skin thickening and swelling along the anterior axillary line corresponding to the localization of axillary lymph nodes attracts attention… In short, the experienced oncologist examining the painting has a very well-founded suspicion that there are a large tumor in the breast and the enlarged lymph nodes typical for cancerous lesions”.

Врач-онколог Дымарский провел настоящий анализ состояния здоровья натурщицы, сделав при этом открытие не только медицинского, но и искусствоведческого характера. Вот отрывок его медицинского исследования, который был опубликован в научной работе Заблоцкой, Лифаря «Постановка диагноза персонажам художественных произведений»: «Грудь увеличена в объеме, сосок ее приподнят кверху, а кожа всего нижненаружного квадранта синюшна, уплотнена, спаяна с подлежащими тканями, в которых угадывается плотный инфильтрат. Обращает на себя внимание утолщение кожи и выбухание по передней подмышечной линии, соответствующей расположению подмышечных лимфатических узлов… Словом, у опытного онколога, рассматривающего картину, остается весьма обоснованное подозрение о наличии большой опухоли в молочной железе и увеличенных лимфатических узлах, характерных для ракового поражения».

Wrong!
Right answer: Thyroid enlargement

Неверно.
Верный ответ: Увеличении щитовидной железы

Critics had got a lot of questions about Angelica's figure. Ingres was blamed for the fact that her arms looked like boneless, her head was tipped back in the extremely pretentious manner, and her neck was too fat. In fact, Angelica’s neck is too plump, which suggests enlargement of the thyroid gland.

К фигуре Анжелики у критиков возникло немало вопросов. Энгра обвиняли в том, что руки ее – словно без костей, голова запрокинута чрезвычайно манерно, а шея – слишком полная. Действительно у Анжелики слишком округлая шея, что наводит на мысль об увеличении щитовидной железы.

King Louis XVIII was delighted with this painting and bought it for the throne room of the Palace of Versailles. Later it was transferred to the Luxembourg Museum, and then got to the Louvre.

Король Людовик ХVIII пришел в восторг от этой картины и приобрел ее для тронного зала Версальского дворца. Позже она была перевезена в Люксембургский музей, а затем попала в Лувр.

Wrong!
Right answer: Tuberculosis

Неверно.
Верный ответ: Туберкулез

When looking at the painting, most notable are fragile physique (common constitution of individuals suffering from tuberculosis) of the mythical girl, doleful gaze and puffy eyes, feverish-looking face, glow on chalky cheeks. Moreover, the finger joints of Venus are slightly deformed, which suggests specific joint lesions observed in patients with tuberculosis. The “hectic maiden’s” face depicted precisely by the painter and other signs have not deceived us.

Глядя на картину, обращает прежде всего внимание хрупкое телосложение (частая конституция больных туберкулезом) мифологической девушки, печальный взгляд и припухшие глаза, лихорадочное лицо, румянец на бледных щеках. Более того, суставы пальцев рук Венеры несколько деформированы, что позволяет предполагать специфическое поражение суставов, наблюдавшиеся у больных туберкулезом. Изображенные художником с большой точностью лицо «чахоточной девы» и другие признаки нас не обманули.

Simonetta really suffered from pulmonary tuberculosis (then known as galloping consumption), from which she died before the painting Triumph of Venus was finished. This turned out to be a terrible blow to the artist.

Симонетта действительно страдала туберкулезом легких (тогда скоротечная чахотка), от которого и умерла еще до окончания картины «Триумф Венеры». Для художника это оказалось страшным ударом.

Wrong!
Right answer: Rheumatoid arthritis

Неверно.
Верный ответ: Ревматоидный артрит

Peter Paul Rubens. Fur Robe
(Portrait of Helena Fourment), 1638.

Питер Рубенс «Меховая накидка»
(Портрет Елены Фоурмен), 1638 г.

Wrong!
Right answer: Liver cirrhosis

Неверно.
Верный ответ: Цирроз печени

Exterior features of alcohol-related liver disease (most likely liver cirrhosis) can be seen in the main character. Thus, for example, noteworthy is the large belly, outlined against the dark background, the shape of which suggests the presence of fluid in the abdominal cavity (ascites). It represents a typical manifestation of liver cirrhosis. When the patient with ascites lies on his side, free fluid in the abdominal cavity moves, and the enlarged belly becomes asymmetric, as can be seen in the painting. Furthermore, Silenus has the apparently enlarged breasts (gynecomastia), which are also common among patients with liver cirrhosis due to predominance of female sex hormones in the men’s bodies resulting from their insufficient degradation in the liver. The drunken faun’s appearance is complemented by the craggy face, legs covered with mud that surround Silenus, seashell in his hand used by Silenus as a wine bowl, his unnatural posture, misty eyes.

У главного персонажа можно увидеть внешние черты алкогольного поражения печени (наиболее вероятно, цирроза печени). Так, например, обращает на себя внимание большой, выделяющийся на темном фоне живот, форма которого позволяет предполагать наличие жидкости в брюшной полости (асцит), что является одним из типичных проявлений цирроза печени. Если больной с асцитом ложится на бок, то свободная жидкость в брюшной полости перемещается и увеличенный в объеме живот приобретает асимметричную форму, как это видно на картине. Кроме того, у Силена явно увеличенные в размере грудные железы (гинекомастия), что также часто встречается среди больных циррозом печени вследствие преобладания в организме мужчин женских половых гормонов из-за недостаточного их разрушения в печени. Дополняют облик пьяного фавна грубое лицо, заляпанные грязью ноги, окружающие Силена, раковина в руке, используемая Силеном вместо чаши для вина, его неестественная поза, мутный взгляд.

Wrong!
Right answer: Congenital syphilis

Неверно.
Верный ответ: Врожденный сифилис

Gerard de Lairesse came from a wealthy and influential family engaged in patronage, he gained fame as a fashionable painter, but... sadly, syphilis had no mercy.

Герард де Лересс был из богатой и влиятельной семьи, которая занималась меценатством, сам завоевал славу модного художника, но... увы, сифилис не щадил никого.

All the contemporaries knew that the painter had congenital syphilis. His father suffered from syphilis, and the painter himself had a distinctive saddle nose deformity (Rembrandt did not show his terrible teeth), but there were many such people in the Netherlands. If almost anyone can get a disease, then why should one avoid someone who is sick?

Все современники знали, что у художника врожденный наследственный сифилис. Сифилисом был болен его отец, у самого художника был характерный нос с упавшим седлом (ужасные зубы Рембрант не показал), но таких людей в Нидерландах было немало. Если болезнью может заразиться почти любой, то почему же нужно избегать того, кто болен.

Gerard de Lairesse looks less ugly in other portraits. However, in the self-portrait he also failed to improve himself much. Rembrandt was tougher and more honest.

На других своих портретах Герард де Лересс выглядит менее уродливо. В прочем, и на автопортрете он не смог сильно улучшить себя. Рембрант был жестче и правдивее.

Wrong!
Right answer: Dyslipidemia

Неверно.
Верный ответ: Дислипидемия

Tendon xanthomas of the metacarpophalangeal joints are found in individuals suffering from hyperlipidemia associated with accumulation of lipids in the skin, other tissues (tendons), and, which is more important, in blood vessels.

Сухожильные ксантомы пястно-фаланговых суставов встречаются у лиц, страдающих гиперлипидемией, при которой липиды откладывается в коже, в других тканях (сухожилиях), а главное – в сосудах.

In his painting Frans Hals clearly depicted classic tendon xanthomas of the hand. It was only 300 years later, in 1852, when Addison wrote about a female patient with xanthomas, and in 1873 Fagge presented a clinical case of xanthomatosis and cardiovascular disorder.

В своей картине Франс Хальс наглядно изобразил классические сухожильные ксантомы кисти. И только более чем через 300 лет, в 1852 году, Addison описал больную с ксантомами, а в 1873 году Fagge представил клиническое описание случая ксантоматоза с наличием сердечно-сосудистой патологии.

Wrong!
Right answer: Infective endocarditis

Неверно.
Верный ответ: Инфекционный эндокардит

Complexion, the grayish pallor, attracts most attention. Such a color designated by physicians as cafe au lait (coffee with milk) was reported in patients with infective endocarditis (infection of the heart valves). From the memoirs of contemporaries we know that Bryullov suffered from the heart disease that was the cause of the painter’s death. Considering death at the relatively young age and, therefore, low probability of coronary artery disease, we cannot rule out the fact that Bryullov had infective endocarditis that could develop against the background of rheumatic heart disease. Thus, the Self-Portrait painted when being sick is a kind of painter’s auto-pathobiography.

Особенно обращает внимание цвет лица – бледность с сероватым оттенком. Такой цвет, обозначавшийся врачами как «cofe au lait» (кофе с молоком), описывался у больных с инфекционным эндокардитом (инфекционным поражением клапанов сердца). Из воспоминаний современников известно, что Брюллов страдал заболеванием сердца, явившимся причиной смерти художника. Учитывая смерть в относительно молодом возрасте и в связи с этим малую вероятность ишемической болезни сердца, нельзя исключить наличие у Брюллова инфекционного эндокардита, возможно развившегося на фоне ревматической болезни сердца. Таким образом, написанный во время болезни «Автопортрет» – своеобразная автопатобиография художника.

The portrait was painted on that first spring day, when the doctors allowed Bryullov to get out of bed after the long debilitating illness. The painter spent seven months alone with himself; almost all visits were prohibited by doctors. The disease forced isolation. Isolation led to focused thinking.

Портрет создан в тот первый весенний день, когда врачи позволили Брюллову встать с постели после изнурительной, долгой болезни. Семь месяцев художник пробыл наедине с самим собой, почти все визиты были запрещены докторами. Болезнь вынуждала к уединению. Уединение вело к сосредоточенному размышлению.

Wrong!
Right answer: Nevus sebaceus

Неверно.
Верный ответ: Невус сальных желез

Uneven, bumpy, yellowish masses on the forehead and scalp allow one to suspect nevus sebaceus of Jadassohn (synonim: nevus sebaceus), the common organoid epidermal nevus resulting from proliferation and malformation of the sebaceous glands, as well as other skin components (epithelial cells, hair follicles, connective tissue, apocrine glands). It was described by А.Н. Mehregan and Н. Pinkus in 1965. Nevus sebaceus results from differentiation of pluripotent cells towards mature sebaceous and apocrine structures; it is pluripotent nature of these cells that explains the nevus sebaceus development against the background of other skin adnexal tumors.

Неровные бугристые образования желтоватого цвета на лбу и волосистой части головы позволяют заподозрить невус сальных желез Ядассона (син.: невус сальных желез) – частый органоидный эпидермальный невус, обусловленный пролиферацией и мальформациией в первую очередь сальных желез, а также других компонентов кожи (эпителиальных клеток, волосяных фолликулов, соединительной ткани, апокринных желез). Описан А.Н. Mehregan и Н. Pinkus в 1965 г. Является результатом дифференцировки плюрипотентных клеток в сторону зрелых сальных и апокринных структур; именно плюрипотентной природой этих клеток объясняют развитие на его фоне других опухолей придатков кожи.

Nevus sebaceus is usually found on the scalp (on the border with the neck, in the temple area, on the forehead) or central part of the face, rarely at other sites.

Обычно невус сальных желез располагается на волосистой части головы (на границе с шеей, в области виска, лба) или центральной части лица, редко в других местах.

Wrong!
Right answer: «Lovesickness»

Неверно.
Верный ответ: «Болезнь от любви»

Jan Steen was a taunting painter, and this time he wept aloud.

Ян Стен был насмешливым живописцем и проявил остроумие и на этот раз.

The heroine of the painting certainly is a hypochondriac, who “feels bad”, whose “head is pounding”, who “suffers from migraine” and other “ladies’ horrors”.

Героиня картины – больная явно мнимая, которая «плохо себя чувствует», у нее «голова раскалывается», «мучает мигрень» и прочие «дамские ужасы».

The fact that it is a feigned illness is evidenced by the beauty’s posture, rosy complexion, and petulant glare. The same is expressed by the face of the old matron informing the doctor about the sufferer’s ailments, and by the cunning face of the boy peeping through the door. There is a frank, condescending, ironic, one might even say, impudent grin of a person, who is accustomed to scenes like this, on the doctor's face.

О том, что болезнь притворная, свидетельствуют и поза красавицы, и румяный цвет лица, и взгляд капризных глазок. О том же повествуют и лицо старой матроны, сообщающей врачу о недугах страдалицы, и хитрая рожица подглядывающего из-за дверей мальчика. На физиономии врача – откровенная снисходительно-ироничная, можно сказать, нахальная усмешка, привыкшего к подобным сценам человека.

All the above immediately makes us realize that we are most likely to look at the hypochondriac, not real patient.

Все это сразу же дает нам понять, что перед нами не настоящая, а, скорее всего, мнимая больная.

By the way, for some reason, special attention to this medical issue (“lovesickness”) was paid by the Lesser Dutch, all the canvases painted by them look like stories in pictures. Furthermore, young women worn by monotonous life and hungry for life were traditionally depicted in the paintings. Under the pretext of sickness simulated in different ways, a doctor was invited, from whom the hypochondriac tried to gain favor, and then love, if she could. At first glance the paintings are unremarkable, but there are numerous subtle mysterious details that can be deciphered... The doctor’s visit to the young lady suffering from the “heart weakness caused by love” is one of the favorite subjects of Jan Steen, the famous Dutch master. Some other Dutch painters, his contemporaries, played around with the same theme, but none of them could do it as brilliantly, as Steen. About 20 paintings on the subject by Jan Steen have reached us, in some of which the painter found it necessary to explain the canvas by the following inscription: “No doctor can cure love”.

Кстати, этой медицинской теме («болезни от любви») особое внимание почему-то уделяли малые голландцы, у которых любое полотно похоже на историю в картинках. При этом на картинах традиционно изображались молодые женщины, истомившиеся от однообразной жизни и жаждущие любви. Под предлогом своего нездоровья, симулированного различными способами, приглашался врач, от которого мнимая больная пыталась добиться благосклонности, а впоследствии, если удастся, и любви. На первый взгляд картины ничем не примечательны, но в них есть множество тонко подмеченных деталей-загадок, которые можно расшифровать... Визит врача к молодой даме, страдающей «сердечной слабостью от любви» – одна из любимейших тем великого голландского мастера Яна Стена. Этот же сюжет обыгрывали и некоторые другие современные ему голландские живописцы, но ни один из них не смог сделать это столь виртуозно, как Стен. До нас дошло около 20 картин Я.Стена на эту тему, в которых время от времени художник находил нужным пояснить полотно надписью: «Ни один доктор не излечит от любви».

Rosy complexion and petulant glare

Румяный цвет лица, и взгляд капризных глазок

There is a frank, condescending, ironic, one might even say, impudent grin of a person, who is accustomed to scenes like this, on the doctor's face

На лице врача откровенная снисходительно-ироничная, можно сказать, нахальная усмешка, привыкшего к подобным сценам человека.